هيتوتسو هيجي هيجي ني هيجيجوشي هاتشيكامي
بونغامي، بونغامي، بونغابو
تسوميتاتي تسومي مامي تسومي سانشو
تشوسادان نو تشاسوجيو
أوكومي نوناماجامي أوهومي نوناماكامي
كونكوغومي نو ناماكاكامي
شوسو، هيسوزو، شوسو، شوتشين
أويا مو كاهي، كو مو كاهي
أوياكاهي, كوكاهي, كوكاهي، أوياكاهي
فورو كوري نو فورو كيريكوتشي
أماجابا، كابانغاباكا
كيساما نو كيهان مو كاواجيهان
شيكا باكاما نو شيبو كوروبيو
مينا دي تابناجا ني تشوتو ميوتي
هذا صعبٌ جداً
مودو سوتو سونو ناكادي كاوارا سيكينيكو سيكيتشيكو
لقد عضت لساني أيضاً
نورا نيوراي. نورا نيوراي. مينا نيوراي. مونورا نيوراي
تشوتو ساكي نو تشوتو أوكوهو بوتوكي ني أوكيسو نا أوكياكو غا
هوسوناغا ني، هوسودومو ني، هوسونويو ني
كيو مو ناما ناما نارا نارا ناما نو ماما
عن ماذا تتكلم هذه الجمل الطويلة؟
تشوتو شيوكاندي، أوتشاتو تشاتاتشو تشاتو تشوتاتو تشوتيتشو
الرجل العجوز كومارا أعطانا اياها
إنها تُساعدنا في الفصاحة و اللفظ السليم
أودا توكاسين دي هوتشاتشا توتشاها
كو ها كو دي مو ني كو
!هييه، توقفا عن الكلام و كونا جادين
كويا نو يامانو أوكيرا كوزو
حسناً
تانوكي هيبايكي، أشي هياكوزين
تينموكو هياباي، بو هابيابون
بوجوباجو بوجوباجو، نيبوجوباجو
أواسيتي بوجوباجو، موجوبوباجو
كيكوكوري كيكوكوري، ميكي كوكوري
أواسيتي كيكوكوري موكي كوكوري
موجي غومي موجي غومي نيموجي غومي
أواسيتي موجيجومي موموجي غومي
أنو ناجيشينو نو ناجي ناجيناتا ها دادا ناجيناوا نو فوهو نو
ناغيسا، هل أعدتِ النصّ؟
أجل، أنا أكتب قليلاً في كل مرة أتذكر فيها القصة
أعتقد أنني أستطيع الإنتهاء منها غداً
ريـو و كوتومي ستهتمان بالأصوات
يوهي و أنا سنهتم بالإضاءةً
تومويا يُمكِنُه العمل في التأثيرات و الإخراج، صحيح؟
نعم، و أنا سأكُون الممثلة
لقد بدأ نادي التمثيل بالعمل شيئاً فشيئاً
مازال هناك العديد من الأشياء يجب أن نفكر بشأنها
مثل الأزياء و الموسيقى
ماذا يجب أن نفعل بشأن الزيّ؟
هل هناك من يجيد الخياطة؟
...لا أعتقد أن هذا مستحيلُ لفعله، لكن
أنا لستُ واثقةً من نفسي كثيراً
...إذاً سندع ذلك لِـ
[الحلقة [21
الإستعداد لِمهرجان المدرسة
دعوا الأمر لي
أرأيتِ؟ كان من الجيد سُؤالها
لكن أمّي مشغولة
لاتقلقي، أنا سأعمل عليه قليلاً في كل مرةٍ أجِدُ فيها وقتاً بين العمل
أشعر بالأسى تجاهها
ليس هناك شخصٌ آخر يستطيع القيام بهذا
...أجل، لكن
...إذاً لقد عادت أبنتي التي تحملُ جيناتي الرائعة
زائد واحد...
!من الذي تدعوه بـِ"زائد واحد"؟
لقد عدنا
مرحباً، لقد إستأجرت شيئاً جيداً لكِ
ها هو
!هيي، ما هذا المكان؟
ليس هنالك ما يدعو الى القلق
!إنظر إلى هذا المنظر الرائع
!كم هو رائع
أنه عالمٌ مُناسبٌ لك
مسرحيّة على شريط الفيديو؟
في الواقع، يبدو أنه سيكون مرجعٌ جيد
أجل، أنا لم أرى أيّ مسرحيةً من قبل، لذا هذا سيساعد حقاً
!لم تشاهدي أيّ مسرحيةً من قبل؟
أجل، أنا لم أحصل على الفرصةِ حتى لأُشاهد مسرحيّة مدرسة إبتدائية لأني كُنتُ مريضة
مفاجأة أخرى غير متوقعة من الرئيسة
هيي، إذا بكيتِ، فلن تستطيعي البحث
لكنني متأثرةٌ حقاً
لم أكن أعلم أن المسرحيات بهذه الروعة
مقارنةً بهذه، فمسرحيتي مثل مسرحيّةِ الأطفال
و ماذا في مسرحيات الأطفال إذاً؟
إذا وضعتِ كل طاقتكِ عليها فالناس سيفهمون
هذا صحيح، أعتقد أنك على حق
ما هذا؟ هل كنت تغازل ناغيسا في هذا الوقت المتأخر؟
كنا نشاهد شريط الفيديو الذي أحضرته
توقيتٌ جيد، تعال معي قليلاً
أنت كُنت تَبحثُ عن شيء، صحيح؟
عملية الكرسي المجنون قد بدأت
أخبرتك إننا لا نبحث عن الكرسي المجنون
لا أستطيع إيجاده
هل أنت مُتأكد أن هذه الصورة أو كتاب الأطفال الذي تبحث عنه موجودٌ في هذا المنزل؟
قد تكون مسرحية أُدت مع ذلك
قد تكون ناغيسا نست ما هي أو قد تكون شاهدت مسرحيةٍ في الماضي
هذا مستحيل
إذا كانت رأت شيئاً كهذا، أنا متأكد من أنني كنت سأعلم بها
بما أنني لا أتذكر أيّ شيئاً كهذا، فلا شيء إذاً
...هكذا إذاً
أوه
!هل وجدتها؟
لا، ليست هي
!هل وجدتها؟
!إنه كرسي ناغيسا المجنون الذي كانت تستخدمه
لماذا أنت مُتعلقٌ جداً بهذا الكرسي المجنون؟
!أنت بليد! أنا لم أجده لأنني كُنتُ أبحثُ عنه
إنتما، أخفضا صوتكما رجاءً
أرأيت، لقد صرخت علينا
هل تقصد أن هذا خطئي؟
!حصلتُ على فكرة رائعة من مشاهدتي للفيديو
ما هي؟
!أغنية! إذا أدخلنا أغنية في ذروة المسرحية، أنا مُتأكدة من إنها ستكون مثيرةً جداً
هل تستطيعين الغناء جيداً؟
غنّيتُ في حصص الموسيقى فقط
لكن أعتقد إنها ستكون جيدةٌ حقاً إذا أضفنا أغنية
ألا تعتقد ذلك؟
لم أقل لا
لكن، لا يجب عليكِ القلق كثيراً حول جعل المسرحية فريدةً من نوعها
هل تعتقد ذلك؟
إنها ليست مسرحية إنتاجٍ كبيرة، لذا أفعلي ما يحلو لكِ
طالما إنها مسرحيةً صنعتِها لنفسكِ
...مسرحيةً صنعتِها لنفسي
أنت على حق، أنا أُريد أن أُغني
لذا سأغنّي
أعتقد أن هذا يحتاج الى جُهدٍ أكبر
أجل
هذا هو العالم المُنتهي
العالم الذي لا يوجد فيه أحدٌ سواي
في الغرفة طاولة صغيرة و كرسي
خارج النافذة سهلٌ واسعٌ لا شيء فيه
هل هذا الجزء مُهم؟
نعم، أنه مُهم
لقد بحثنا في هذا كثيراً، لكننا لم نستطع إيجاد العنوان المُناسب
القصّة لم تكتمل بعد، صحيح؟
أجل
؟BGMإذاً، هل عرفتم أيّ موسيقى تناسب
ما رأيكِ، ري؟
لقد تخيلتها في عقلي
كُلّ ما عليكم فعله هو أن تضعوا أنفسكم داخل مكانٍ منعزل
...أضع نفسي داخل مكان منعزل
ليس الأمر كأن تكون وحدك في المدرسة أو في المنزل، بل أن تكون وحيداً في العالم
أنه شيءٌ مُحزنٌ جداً، أليس كذلك؟
أجل، أنه شيءٌ مُحزنٌ جداً
موسيقى مع نغمةٌ حزينة ستُلائمها جيداً
!مدهش
هل كُلّ هذه الأقراص المدمجة لكِ، نيشينا؟
ري تُحب الموسيقى
ماذا عن هذا؟
إنها أُغنيةً تُدعى بحيرة ماميري لوي رافيل
ماميري ماذا؟
ماميري لوي
إنها أم غووسي
بما أن مسرحيتكِ خيالية، أعتقد بأنها ملائمةً جيداً
رافّيل عزف العديد من المقطوعات الخيالية
هذه المقطوعة عُزفت لمارشين
ملاحظة: مارشين كلمة ألمانية لِقصة حوارية
هذا رائع! أنه ملائمٌ تماماً، أنا متفاجئة
أنما مسرورة لأنه أعجبتكِ
المكان نشطٌ هنا
ساكاقامي، مرحباً
لماذا ترتدين النظارات؟
لأن نظري سيء طبعاً
لكنكِ لم ترتديها من قبل
لا أُحب شكلي بالنظارات كثيراً
إذا، ماذا عن العدسات اللاصقة؟
إنها تُخيفني
أفهم شعوركِ جيّداً
!إنسوا أمري
كيف تجري الأمورُ هنا؟
كما ترين، نحن نتقدم جيداً
لكن ما زال هناك الكثير لعمله
لقد بدأنا للتو
ما زال الطريق أمامنا سالكاً
لنعمل بجدٍ كِلانا
إنه وعد
أجل
كما أعتقدت، أنتِ فتاةٌ جيدة
أنا سعيدةٌ لأجلكِ
إنها أصغر منا بسنة، أليس كذلك؟
سأجرب التمثيل مع الموسيقى الآن
هل تُريدون مُشاهدتي؟
هذه الغرفة كانت فارغة من قبل
لكن الآن، يوجد العديد من الناس هنا
...نتشارك في الوقت سوية بينما ناغيسا تعمل بجدّ
لذا يُمكننا أن نتشارك في الفرحة سويةً أيضاً...
أنتِ رائعةٌ حقاً، ناغيسا
سنذهب الآن
سنذهب
غداً مهرجان المدرسة أخيراً
تدريبي جيداً
!نعم! سأتدرب جيداً
إهدئي قليلاً
اليوم مجرد تدريبٌ فقط
الشيء الحقيقي غداً
لقد تدربتي كثيراً على المسرح، لذا سيتحرك جسدكِ من تلقاء نفسه عليه
نعم، أنت على حق
أنتِ لطيفةٌ جداً، أتعلمين هذا
أنا آسفة، هل يُمكنك التحدث لاحقاً؟
من هنا
إنها مُتحمسة حقاً
!هذا الصف معوج
أحضر بعض الأغطية هنا أيضاً
يبدو الأمر مُعقّداً جداً
أوافقكِ
يداي تشعران بالتعب
ناغيسا، لا تتحركِ حسناً، و إلا فلن نعرف موقعكِ
إلى الأعلى قليلاً
!نعم، نحتاجُ إلى الضوء في الوسط
!حسناً، و الآن شغلّه
أنا مُتوترةٌ جداً
لا أعتقد هذا، إنه شيءٌ قد طلبه طفلي مني
لا أستطيع إعطائه لك بهذه السهولة
أنه ليس شيءُ يستحق الكذب من أجله
المكان مُظلمٌ جداً في الداخل، صحيح؟
نعم، سنحتاجُ إلى المصباح غداً
قلبي يخفق بقوة
أهدئي، أسترخي، تخيلي أن الذين يُشاهدونكِ ليسوا أناساً
ماذا أتخيلهم إذاً؟
إن لم يكونوا أناساً، ماذا إذاً عن غرباء؟
أليس هذا خطئاً؟
جاؤوا لغزو الأرض، لذلك هم غير مُهتمين بعملكِ
!أنا لا أريدهم أن لا يهتموا بعملي
!أُريدُهم أن يُشاهدوا
في هذه الحالة، تمثيلكِ سيُقرر إذا كانوا سيغزون الأرض أم لا
إذا مثّلتي جيداً، فلن يغزوا الغرباء الأرض
لكن إذا كان أدائكِ سيئاً، فستُدمر الأرض
!هذا حِملاً كبيراً عليّ
هيي، لقد أقلقتُها حقاً، توقف عن كلامك الأحمق حالاً
لكني بدأت أهدىء
حقاً؟
نادي التمثيل هو التالي
هل أنتِ مُستعدّة؟
نـ..نعم، نحن مستعدون
حسناً، قدمي أفضل ما لديكِ
لقد بدأت بالقلق مجدداً
قلتِ للتو أنكِ قد هدأتِ
...أنا آسفة، لكن عندما أفكر بما عملتم بجدٍ لأجلي
أنه ليس لكِ أنتِ فقط
أو بالأحرى، نحن هنا جميعاً لنعيش هذه اللحظة الممتعة
...هذا...صحيح
إنّ مهرجان المدرسةَ مُدار من قِبل كُلّ شخصاً مشاركاً فيه، لذا لا تُحملي كل الضغط على نفسكِ
نعم، أعتقد أنك على حق
نادي التمثيل، إذا كنتم مستعدون، فلتبدؤا رجاءً
!حاضر
!لنفعل هذا
...أنه شيءٌ رأيته على التلفاز من قبل
نضع أيدينا سوية و نقول "هيا" أو شيئاً كهذا
رأيت ذلك أيضاً، كان ذلك رائعاً
أُريد تجربة ذلك أيضاً
حسناً، ليضع الجميع أيديهم
لقد فعلتها كثيراً عندما كنت في نادي كرة القدم
!نادي التمثيل، هـيـا
!أجـل
إذهبي الآن، ناغيسا
!حاضر
لنأخذ مواقعنا جميعاً أيضاً
أجل
دعنا نذهب، يوهي
هذا سيء، لقد بدأت أتوتر أيضاً
شكراً لكم جميعاً
لقد عدنا
مرحباً بعودتكم
مرحباً بعودتكِ، فاكهة حبِّنا
بالمناسبة، أنت ليس محسوباً
أعرف هذا
ناغيسا، كيف كان التدريب؟
حسناً... كيف كان؟
أدتها مثل المسرحيات الحقيقية
أنا سعيدةٌ لسماع ذلك
كما هو متوقّع من أبنتُنا
أبتداءً من الغد، كل شركات الإنتاج ستبحث عنكِ
أنت تُبالغ جداً
وافقني فقط، تباً لك
أوكازاكي لا يحب المبالغة
نعم، أعرف، لِهذا يُمكِنكِ الإعتماد عليه، صحيح؟
ناغيسا، هل يُمكنني الحصول على توقيعك مادام هناك فرصة؟
ماذا يُخرفان هذان الأبوان؟
الشيء نفسه سيحدثُ لك عندما تُرزق بفتاة أيضاً
أُقسمُ بأنّي لن أفعل
...أنا أرى بأنه سيكون لديك واحدة
ما دام أنك تشبه أبي كثيراً
!ماذا؟ أنا و هو؟
...أبنتي
نعم؟
والدكِ مصدوماً جداً
لا تقل هذا و أنا موجود
تفضل
أوكازاكي، هل ستنام الآن؟
لا، ليس بعد
إذاً، هل يُمكنني الدخول؟
أجل
هل يُمكنني الجلوس بجانبك؟
أجل
هل هناك شيء؟
...لا، لا شيء معين، لكن
أنتِ مُتوترة جداً لذلك لا تستطيعين النوم؟
يُمكنك قول ذلك
كنت سأتفاجىء أكثر لو أنكِ أستطعتِ النوم
أنت على حق، أنا مُتوترة جداً
إنها تجربتكِ الأولى على المسرح، لذا هذا شيءٌ عادي
حاولي السيطرة على توتركِ قدر الإمكان
حسناً، سأبذل جهدي لأُسيطر على توتري
الرجل العجوز و ساناي سيحضران المسرحية، صحيح؟
...نعم
ما الأمر؟
لقد أدركت فقط مدى حب أبي و أمي لي
أَنا متأكّد، من الصعب إيجاد والدين مثلهما
ما زلت لا أستطيع التوقف عن التفكير فيما حصل عندما كنت صغيرة
ذلك الشيء الذي تشعرين أنه يجب الإعتذار لوالديكِ عنه؟
نعم
...من المحتمل أن ناغيسا ستعتقد
أنه بسببها، كان لابد لي و لساناي أن نتخلى عن أحلامنا
أوكازاكي، ما الأمر؟
لا شيء
أتعلمين، ناغيسا
نعم؟
أنتِ حساسةٌ جداً حتى من أبسط الأمور
...تشعرين بتأنيب الضمير كثيراً
لذا أنتِ تتخيلين ذلك فقط
أنتِ الآن بحاجة إلى التركيز في المسرحية غداً
فكري في الأمور الأخرى بعد ذلك
...أنت على حق
حسناً، سأفعل ذلك
أوكازاكي، طابت ليلتك
نعم، طابت ليلتكِ
أوكازاكي
شكراً جزيلاً لك لأنك أستمعت لي
تأكدي أن لا تنسي أيّ شيء غداً
حاضر
...البدلة
...المنشفة
أوه، صحيح، المصباح
ناغيسا؟
أوكازاكي؟
...هذه الصور
لقد وجدتُ ألبومات و مفكرات قديمة
أوكازاكي، لم أكن أعلم عن هذا أبداً
لم أكن أعلم أن أبي يُجيد التمثيل
...و أيضاً... كلاهما تخليا عن أحلامهما بسببي
!ناغيسا، لا تفكري بأيّ شيء
أنتِ بحاجة الى الراحة
أنا سأُنظّفُ المكان
تحتاجين إلى النوم قليلاً
هل تسمعينني؟
"بعدما أخذنا ناغيسا من الروضة، تمشينا بجانب النهر"
"أنا سعيدةٌ حقاً لأني سأكون مع ناغيسا كل يوم"
"لو واصلتُ العمل كمعلّمة"
"لا أعتقد أنه بأمكاني أن أشعر بهذه السعادة"
الرجل العجوز
...ما هذه الفوضى
إنه أسوأ وقت لإكتشاف الحقيقة
تباً
يُـتـبـع
الشخصان اللذان في الصور يبدوان سعيدان بحياتهما
بالتأكيد، لأنهما يعيشان حلمهما
أعتقدا بأن هذا سيدوم إلى الأبد
!أنتِ مخطئة
!أيضاً، أنهما يستمتعان بحياتهما الآن
لكنَّهما تخلّيا عن أحلامهما
هل أنا مخطئة؟
والآن، أنا أحاول أن أعيش حلمي بعد أن دمرت حلمهما